?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Давно я не читала книги запоем, подгоняя себя дальше и дальше к развязке.
Книгу эту я купила на выставке, она с пылу, с жару, переведена и издана, девушка, заведовавшая стендом шведской литературы, уверяла, что это страшная и мрачная история.
Ну, во-первых, не такая она и страшная (бывало и пострашнее).
Во-вторых, я очень люблю, когда я читаю детектив, и понимаю, в чём там главная интрига ближе к концу книги, а не после первой главы (кстати, в этом же был большой провал для меня игры престолов, я с первой серии поняла, что Неду Старку снесут башку, да и вообще, там сюжет настолько предсказуем, что смотреть оставалось, разве что только на сиськи и драконов).
Очень понравилась проработка сюжета и главные герои.
Ну и саспенса он тоже здорово нагнал. И мотивация у героев тоже прописана убедительно.
Там, пожалуй, только одна-две нестыковки есть сюжетные, но они простительны, потому что если бы автор уделил им больше внимание, роман был бы раза в полтора длиннее.
И финал.
Там всё решает финал. (я специально пишу обтекаемо, чтобы не накатать спойлеров).
Что касается перевода, то очень и очень достойно. По крайней мере, нигде особого протеста я не чувствовала, может несколько шероховатостей на 450 страниц текста и заметила.
В общем, шведский детектив рулит! Рекомендую.

Tags:

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com